slohmaier/dev-process
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): dev-process repo in English

Browse Source 
- README.md: full English rewrite
- All 13 vorlagen MD templates hand-translated:
  PID, PM-Plan, QA-Plan, SWE-Plan, Test-Plan,
  SA, SWA, Review-Protokoll, Non-Conformity,
  MISRA-Deviation-Permit, MISRA-Deviation-Record,
  Traceability-Matrix, angebot (quotation)
- Master Word template (slohmaier-doc-template.docx) regenerated
  in English: cover page, document control, TOC headers,
  classification banner all English
- All derived Word vorlagen regenerated from English MD sources

Still to translate: toolstack.md, gitea-aspice-setup.md
This commit is contained in:
Stefan Lohmaier
2026-05-12 03:42:35 -07:00
parent 6e458ae76f
commit d5cfec9e42
25 changed files with 774 additions and 875 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
vorlagen/Review-Protokoll-vorlage.md
+46 -46
View File
@@ -1,74 +1,74 @@
# Review-Protokoll
# Review Minutes
| Feld | Wert |
|-------------------------|-----------------------------------------|
| Datum | [YYYY-MM-DD] |
| Review-Art | [Peer Review / Technical Review / Inspektion] |
| Moderator | [Name] |
| Protokollfuehrer | [Name] |
| Field | Value |
|-------------------------|------------------------------------------|
| Date | [YYYY-MM-DD] |
| Review type | [Peer review / Technical review / Inspection] |
| Moderator | [Name] |
| Minute keeper | [Name] |
---
## 1. Teilnehmer
## 1. Participants
| Name | Rolle | Anwesend |
| Name | Role | Present |
|---------------------|--------------------------|----------|
| [Name] | Moderator | Ja / Nein |
| [Name] | Autor | Ja / Nein |
| [Name] | Reviewer | Ja / Nein |
| [Name] | Reviewer | Ja / Nein |
| [Name] | Moderator | Yes / No |
| [Name] | Author | Yes / No |
| [Name] | Reviewer | Yes / No |
| [Name] | Reviewer | Yes / No |
## 2. Reviewtes Work Product
## 2. Reviewed work product
| Feld | Wert |
|-------------------|-------------------------------------------|
| Work Product | [z.B. Architektur-Dokumentation, Modul XY, Anforderungen SWR-040 bis SWR-060] |
| Version / Commit | [Version oder Git-Commit-Hash] |
| GitLab-Referenz | [MR-Link / Wiki-Seite / Issue-Nummern] |
| Field | Value |
|-------------------|--------------------------------------------|
| Work product | [e.g. architecture documentation, module XY, requirements SWR-040 to SWR-060] |
| Version / commit | [Version or git commit hash] |
| Gitea reference | [PR link / wiki page / issue numbers] |
## 3. Review-Vorbereitung
## 3. Review preparation
| Reviewer | Vorbereitungszeit (h) | Vorbereitung abgeschlossen |
| Reviewer | Preparation time (h) | Preparation complete |
|-------------------|-----------------------|----------------------------|
| [Name] | [X] | Ja / Nein |
| [Name] | [X] | Ja / Nein |
| [Name] | [X] | Yes / No |
| [Name] | [X] | Yes / No |
## 4. Findings
| ID | Beschreibung | Schwere | Verantwortlich | Fälligkeit | Status |
| ID | Description | Severity | Responsible | Due | Status |
|------|---------------------------------|-------------------|----------------|-------------|-------------|
| F-01 | [Beschreibung des Findings] | Critical / Major / Minor | [Name] | [Datum] | Offen |
| F-02 | [Beschreibung des Findings] | Critical / Major / Minor | [Name] | [Datum] | Offen |
| F-03 | [Beschreibung des Findings] | Critical / Major / Minor | [Name] | [Datum] | Offen |
| F-01 | [Finding description] | Critical / Major / Minor | [Name] | [Date] | Open |
| F-02 | [Finding description] | Critical / Major / Minor | [Name] | [Date] | Open |
| F-03 | [Finding description] | Critical / Major / Minor | [Name] | [Date] | Open |
### Schweregrade
### Severities
- **Critical:** Sicherheitsrelevant oder funktional falsch. Muss vor Freigabe behoben werden.
- **Major:** Signifikanter Fehler oder Luecke. Muss behoben werden, kann aber terminiert werden.
- **Minor:** Verbesserungsvorschlag, Stil, Lesbarkeit. Behebung empfohlen.
- **Critical:** Safety-relevant or functionally wrong. Must be fixed before release.
- **Major:** Significant defect or gap. Must be fixed but may be scheduled.
- **Minor:** Improvement suggestion, style, readability. Fix recommended.
## 5. Entscheidung
## 5. Decision
| Entscheidung |
| Decision |
|-----------------------------------------------------------|
| [ ] Freigegeben |
| [ ] Bedingt freigegeben (nach Behebung der Critical/Major Findings) |
| [ ] Nicht freigegeben (erneutes Review erforderlich) |
| [ ] Approved |
| [ ] Conditionally approved (after fixing Critical/Major findings) |
| [ ] Not approved (re-review required) |
**Bedingungen fuer bedingte Freigabe:**
[Falls zutreffend: welche Findings muessen behoben werden, wer prueft die Behebung]
**Conditions for conditional approval:**
[If applicable: which findings must be fixed, who verifies the fix]
## 6. Unterschriften / Nachweis
## 6. Signatures / evidence
| Rolle | Name | Datum | Nachweis |
| Role | Name | Date | Evidence |
|----------------------|---------------------|-------------|------------------------------|
| Moderator | [Name] | [Datum] | [Unterschrift / GitLab-MR-Approval] |
| Reviewer 1 | [Name] | [Datum] | [Unterschrift / GitLab-MR-Approval] |
| Reviewer 2 | [Name] | [Datum] | [Unterschrift / GitLab-MR-Approval] |
| Autor | [Name] | [Datum] | |
| Moderator | [Name] | [Date] | [Signature / Gitea PR approval] |
| Reviewer 1 | [Name] | [Date] | [Signature / Gitea PR approval] |
| Reviewer 2 | [Name] | [Date] | [Signature / Gitea PR approval] |
| Author | [Name] | [Date] | |
**GitLab-MR-Link:** [URL zum Merge Request, falls zutreffend]
**Gitea PR link:** [URL to the pull request, if applicable]
---
*Dieses Protokoll wird im GitLab-Wiki unter Review-Protokolle/ abgelegt.*
*These minutes are kept in the Gitea wiki under review-minutes/.*