templates-de: German document templates, moved in from ownCloud

The 25 files under templates-de/ lived in ~/ownCloud/Persönlich/slohmaier.com/vorlagen/
with no version control. They are the German-language counterpart of the
templates renamed to English in 247b831 — this repo already describes itself as
holding the ASPICE 4.0 / ISO 26262 methodology, templates and tools, so a
second home for templates would have been a duplicate.

Structure preserved as found (business/, engineering/, projekt/, qualitaet/).
No file renamed, no template content changed.

Not moved: vorlagen/slohmaier-doc-template.docx was byte-identical (MD5
31b2d0748eadf0314babf469725ee0b1) to templates-word/slohmaier-doc-template.docx
already in this repo.

Path references fixed in templates-de/README.md, which pointed at locations
that no longer exist: the ownCloud cp examples now clone from Gitea, the
generator script name follows the vorlagen/ -> templates/ rename
(generate_word_vorlagen.sh -> generate_word_templates.sh), the edit workflow
names templates/ and templates-de/ instead of the removed ownCloud copy, and
the master template is referenced at ../templates-word/.

templates-de/README.md

@@ -0,0 +1,104 @@
+# templates-de — Deutschsprachige slohmaier Dokument-Vorlagen
+
+Zentrale Sammlung wiederverwendbarer Dokument-Vorlagen. Sowohl Word (für formelle
+Freigabe / ISO-9001-Audits / Kunden-Lieferung) als auch Markdown (für lebendige
+Engineering-Artefakte mit Git-Diff und Traceability).
+
+> **Herkunft (2026-07-31):** Dieser Ordner lag bis dahin als `vorlagen/` im
+> ownCloud-Share `~/ownCloud/Persönlich/slohmaier.com/` — ohne Versionskontrolle.
+> Er ist hierher gezogen, weil dieses Repo laut eigener Beschreibung bereits
+> „ASPICE 4.0 / ISO 26262 Methodik, **Vorlagen**, Tools" hält; ein zweiter
+> Vorlagen-Ort wäre ein Duplikat gewesen.
+>
+> **Verhältnis zu `templates/` und `templates-word/`:** Das sind dieselben
+> Vorlagen, seit Commit `247b831` ins Englische übersetzt und umbenannt
+> (`*-vorlage` → `*-template`). `templates-de/` ist der deutschsprachige
+> Stand. Beide sind gültig — wähle die Sprache, in der das Dokument geliefert
+> wird. Wer eine Vorlage inhaltlich ändert, muss beide Sprachstände nachziehen.
+>
+> `slohmaier-doc-template.docx` ist **nicht** mit umgezogen: die ownCloud-Datei
+> war byte-identisch (MD5 `31b2d074…`) mit dem bereits im Repo liegenden
+> `templates-word/slohmaier-doc-template.docx`.
+
+## Struktur
+
+```
+templates-de/
+├── business/                       Vertrieb + Kommunikation
+│   ├── angebot-vorlage.{md,docx}
+│   └── angebot-beispiel.html
+│
+├── projekt/                        Projektplanung (für jedes neue Projekt)
+│   ├── PID-vorlage.{md,docx}              Project Initiation Document
+│   ├── PM-Plan-vorlage.{md,docx}          Projektmanagement-Plan
+│   ├── QA-Plan-vorlage.{md,docx}          Qualitätssicherungs-Plan
+│   ├── SWE-Plan-vorlage.{md,docx}         Software Development Plan
+│   └── Test-Plan-vorlage.{md,docx}        Teststrategie
+│
+├── qualitaet/                      QM / Audit / Compliance
+│   ├── Review-Protokoll-vorlage.{md,docx}
+│   ├── Non-Conformity-vorlage.{md,docx}
+│   ├── MISRA-Deviation-Permit-vorlage.{md,docx}
+│   └── MISRA-Deviation-Record-vorlage.{md,docx}
+│
+└── engineering/                    Anforderungen + Architektur (nur Markdown)
+    ├── SA-vorlage.md                       System-Architektur-Element
+    ├── SWA-vorlage.md                      Software-Architektur-Element
+    └── Traceability-Matrix-vorlage.md
+```
+
+## Master-Word-Template
+
+`../templates-word/slohmaier-doc-template.docx` ist die Grundlage aller
+Word-Vorlagen. Enthält:
+
+- Deckblatt (Projekt, Dokument-ID, Version, Klassifikation)
+- Document Control (Freigaben, Änderungshistorie, Verteiler) — ISO-9001-konform
+- Auto-Verzeichnisse (Inhalt, Abbildungen, Tabellen, Abkürzungen)
+- Formatvorlagen: H1–H4, Body, Code, Note, Warning, Requirement
+- Header/Footer mit Projekt, Dokument-ID, Klassifikation, Seitennummer
+
+Bei neuem formellem Dokument: **Master-Template kopieren → ausfüllen.** Oder die
+fertigen `*-vorlage.docx` als Startpunkt nehmen, die schon den passenden Inhalt
+strukturiert haben.
+
+## Word vs Markdown — welches Format wann?
+
+| Verwendung                                | Format    |
+|-------------------------------------------|-----------|
+| Freigabe, Unterschrift, Audit-Lieferung   | **Word**  |
+| Lebendige Anforderungen, Doorstop-Diff    | **Markdown** |
+| Architektur mit PlantUML, in Gitea geprüft| **Markdown** |
+| Kunden-PDF aus Engineering-Markdown       | Markdown + pandoc-Export |
+
+## Source-of-Truth & Neugenerierung
+
+Die Word-Vorlagen werden aus den Markdown-Vorlagen per pandoc generiert. Der
+Source liegt in **diesem** Repo — seit dem Umzug gibt es keine ownCloud-Kopie
+mehr, aus der man nachziehen müsste.
+
+- **Methodik-Repo:** https://gitea.slohmaier.com/slohmaier/dev-process
+- **Lokal:** `~/git/dev-process/`
+- **Generieren (englischer Stand):** `python3 tools/build_word_template.py && bash tools/generate_word_templates.sh`
+
+Wenn du die Vorlagen anpasst:
+1. Markdown editieren — `templates/<datei>.md` (EN) bzw. `templates-de/<bereich>/<datei>.md` (DE)
+2. Word-Versionen mit den Skripten oben neu erzeugen
+3. Beide Versionen committen + pushen
+
+> Die Generator-Skripte in `tools/` erzeugen bislang nur den englischen Stand
+> nach `templates-word/`. Die `.docx` unter `templates-de/` sind der zuletzt
+> von Hand erzeugte deutsche Stand und werden noch nicht automatisch gebaut.
+
+## Einsatz im neuen Projekt
+
+```bash
+# Beispiel-Workflow
+git clone https://gitea.slohmaier.com/slohmaier/dev-process.git ~/git/dev-process
+mkdir mein-neues-projekt && cd mein-neues-projekt && mkdir -p docs
+cp ~/git/dev-process/templates-de/projekt/PID-vorlage.docx      docs/PID.docx
+cp ~/git/dev-process/templates-de/projekt/SWE-Plan-vorlage.docx docs/SWE-Plan.docx
+# ... ausfüllen mit Projekt-Inhalt
+```
+
+Beispiel eines vollständig angewandten Templates: https://gitea.slohmaier.com/slohmaier/demo-epb