slohmaier/dev-process
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): final cleanup - PID-vorlage + sample quote in English

Browse Source 
- PID-vorlage.md: all remaining German fields/headers translated
- angebot-beispiel.html: sample sales quote translated, lang='en'

dev-process repo is now fully English.
This commit is contained in:
Stefan Lohmaier
2026-05-12 03:46:15 -07:00
parent 54e7decd9c
commit 5e974a02bd
2 changed files with 105 additions and 105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
vorlagen/PID-vorlage.md
+62 -62
View File
@@ -1,92 +1,92 @@
# Project Initiation Document (PID)
| Feld | Wert |
| Field | Value |
|-----------------|-------------------------------|
| Projektname | [Name] |
| Auftraggeber | [Firma / Ansprechpartner] |
| Auftragnehmer | Stefan Lohmaier |
| Datum | [YYYY-MM-DD] |
| Project name | [Name] |
| Client | [Company / contact person] |
| Contractor | Stefan Lohmaier |
| Date | [YYYY-MM-DD] |
| Version | [1.0] |
| Status | [Entwurf / Freigegeben] |
| Status | [Draft / Approved] |
---
## 1. Projektziel
## 1. Project goal
[Was soll erreicht werden? Ein bis drei Saetze.]
[What is to be achieved? One to three sentences.]
## 2. Scope
### In Scope
### In scope
- [Lieferumfang Punkt 1]
- [Lieferumfang Punkt 2]
- [Deliverable 1]
- [Deliverable 2]
### Out of Scope
### Out of scope
- [Was explizit nicht enthalten ist]
- [Abgrenzung zu anderen Teilprojekten]
- [What is explicitly not included]
- [Boundary to other sub-projects]
## 3. Randbedingungen
## 3. Constraints
| Randbedingung | Beschreibung |
|-------------------------|-------------------------------------------|
| Zielplattform | [z.B. ARM Cortex-R5, Renesas RH850] |
| ASIL | [QM / A / B / C / D] |
| Normen | [ASPICE 4.0, ISO 26262:2018] |
| Programmiersprache | [C / C++ / Rust] |
| Coding Standard | [MISRA C:2012 / MISRA C:2023] |
| Laufzeitumgebung | [Bare-Metal / AUTOSAR Classic / Linux] |
| Kundenvorgaben | [Spezifische Anforderungen des Kunden] |
| Constraint | Description |
|--------------------------|------------------------------------------|
| Target platform | [e.g. ARM Cortex-R5, Renesas RH850] |
| ASIL | [QM / A / B / C / D] |
| Standards | [ASPICE 4.0, ISO 26262:2018] |
| Programming language | [C / C++ / Rust] |
| Coding standard | [MISRA C:2012 / MISRA C:2023] |
| Runtime environment | [Bare-metal / AUTOSAR Classic / Linux] |
| Customer requirements | [Specific customer requirements] |
## 4. Lieferergebnisse
## 4. Deliverables
| Nr. | Lieferergebnis | Format | Termin |
|-----|-----------------------------------|---------------|-------------|
| 1 | Software Requirements Specification | GitLab Issues | [Datum] |
| 2 | Architektur-Dokumentation | GitLab Wiki | [Datum] |
| 3 | Quellcode | Git Repository| [Datum] |
| 4 | Unit Tests + Coverage Report | CI-Artefakt | [Datum] |
| 5 | MISRA Compliance Report | CI-Artefakt | [Datum] |
| 6 | Testbericht | Markdown/PDF | [Datum] |
| 7 | Release-Paket | Git Tag + Artefakte | [Datum] |
| No. | Deliverable | Format | Due |
|-----|-----------------------------------|---------------------|-------------|
| 1 | Software Requirements Specification | Gitea Issues | [Date] |
| 2 | Architecture documentation | Gitea Wiki | [Date] |
| 3 | Source code | Git repository | [Date] |
| 4 | Unit tests + coverage report | CI artifact | [Date] |
| 5 | MISRA compliance report | CI artifact | [Date] |
| 6 | Test report | Markdown / PDF | [Date] |
| 7 | Release package | Git tag + artifacts | [Date] |
## 5. Meilensteine
## 5. Milestones
| Meilenstein | Datum | Kriterium |
|--------------------------|-------------|------------------------------------------|
| Projektstart | [Datum] | PID freigegeben |
| Requirements Complete | [Datum] | Alle Anforderungen reviewed |
| Architecture Complete | [Datum] | Architektur reviewed und freigegeben |
| Code Complete | [Datum] | Implementierung abgeschlossen, Tests gruen |
| Verification Complete | [Datum] | Coverage-Ziele erreicht, MISRA compliant |
| Release | [Datum] | Alle Exit-Kriterien erfuellt |
| Milestone | Date | Criterion |
|--------------------------|-------------|--------------------------------------------|
| Project start | [Date] | PID approved |
| Requirements complete | [Date] | All requirements reviewed |
| Architecture complete | [Date] | Architecture reviewed and approved |
| Code complete | [Date] | Implementation finished, tests green |
| Verification complete | [Date] | Coverage targets met, MISRA compliant |
| Release | [Date] | All exit criteria met |
## 6. Risiken (initial)
## 6. Risks (initial)
| ID | Risiko | Wahrscheinlichkeit | Auswirkung | Massnahme |
|------|----------------------------------|---------------------|------------|----------------------------------|
| R-01 | [Risikobeschreibung] | [H/M/L] | [H/M/L] | [Gegenmassnahme] |
| R-02 | [Risikobeschreibung] | [H/M/L] | [H/M/L] | [Gegenmassnahme] |
| ID | Risk | Probability | Impact | Action |
|------|----------------------------------|-------------|---------|---------------------------------|
| R-01 | [Risk description] | [H/M/L] | [H/M/L] | [Mitigation] |
| R-02 | [Risk description] | [H/M/L] | [H/M/L] | [Mitigation] |
## 7. Beteiligte Rollen
## 7. Roles involved
| Rolle | Person / Organisation | Verantwortung |
| Role | Person / organisation | Responsibility |
|--------------------------|------------------------|-----------------------------------|
| Projektleiter | Stefan Lohmaier | Gesamtverantwortung |
| Software-Entwickler | Stefan Lohmaier | Implementierung, Unit Tests |
| QA-Verantwortlicher | [Name / extern] | QA-Aktivitaeten, Audits |
| Safety-Verantwortlicher | [Name / extern] | ISO 26262 Compliance |
| Reviewer | [Name / extern] | Code- und Dokument-Reviews |
| Auftraggeber | [Name] | Anforderungen, Abnahme |
| Project manager | Stefan Lohmaier | Overall responsibility |
| Software developer | Stefan Lohmaier | Implementation, unit tests |
| QA responsible | [Name / external] | QA activities, audits |
| Safety responsible | [Name / external] | ISO 26262 compliance |
| Reviewer | [Name / external] | Code and document reviews |
| Client | [Name] | Requirements, acceptance |
## 8. Freigabe
## 8. Approval
| Rolle | Name | Datum | Unterschrift / GitLab-Verweis |
|----------------------|---------------------|-------------|-------------------------------|
| Auftragnehmer | Stefan Lohmaier | [Datum] | |
| Auftraggeber | [Name] | [Datum] | |
| Role | Name | Date | Signature / Gitea reference |
|---------------------|---------------------|-------------|-------------------------------|
| Contractor | Stefan Lohmaier | [Date] | |
| Client | [Name] | [Date] | |
---
*Aenderungen an diesem Dokument werden im GitLab-Wiki versioniert.*
*Changes to this document are versioned in the Gitea wiki.*