refactor(i18n): rename vorlagen/ -> templates/, *-vorlage -> *-template

Final German naming cleanup in dev-process:
- vorlagen/                            -> templates/
- vorlagen-word/                       -> templates-word/
- tools/generate_word_vorlagen.sh      -> tools/generate_word_templates.sh
- *-vorlage.md / *-vorlage.docx        -> *-template.md / *-template.docx
- Review-Protokoll-vorlage.*           -> Review-Minutes-template.*
- angebot-vorlage.*                    -> quote-template.*
- angebot-beispiel.html                -> quote-example.html

All references in README.md, toolstack/toolstack.md, build_word_template.py,
and generate_word_templates.sh updated. The master Word style template
(slohmaier-doc-template.docx) was already English-named.

The dev-process repo is now fully English in both content and structure.
This commit is contained in:
Stefan Lohmaier
2026-05-12 12:09:06 -07:00
parent cc1a2b8129
commit 247b8311f3
29 changed files with 25 additions and 25 deletions
+132
View File
@@ -0,0 +1,132 @@
# Software Development Plan (SWE Plan)
| Field | Value |
|------------------|--------------------------------|
| Project | [Project name] |
| Date | [YYYY-MM-DD] |
| Version | [1.0] |
| Status | [Draft / Released] |
| ASIL | [QM / A / B / C / D] |
---
## 1. Development method
[Describe the approach: iterative, V-model aligned, or hybrid.]
The base structure follows the V-model (ISO 26262 Part 6):
- Left side: requirements → architecture → detailed design → implementation
- Right side: unit test → integration test → system test
- Iterations within phases are possible
Changes are managed via change requests (see PM Plan).
## 2. Programming language and standards
| Aspect | Decision |
|---------------------|-----------------------------------------------------|
| Language | [C (C99/C11) / C++ (C++14/17) / Rust] |
| Coding standard | [MISRA C:2012 / MISRA C:2023 / MISRA C++:2023] |
| Project guidelines | [Reference to coding guidelines in the wiki] |
| Naming convention | [e.g. snake_case for functions, UPPER_CASE for macros] |
### MISRA handling
- All Required and Mandatory rules are observed
- Advisory rules: list of applied rules documented in the wiki
- Deviations are documented per MISRA deviation record
- Project-wide deviations are approved via MISRA deviation permit
- MISRA check runs automatically in the CI pipeline
## 3. Build environment
| Component | Tool / Version |
|--------------------|-----------------------------------------------------|
| Build system | [CMake X.Y / SCons X.Y / Make] |
| Compiler | [GCC ARM X.Y / Clang X.Y] |
| Target platform | [e.g. ARM Cortex-R5, Cortex-M4] |
| Host platform | [Linux x86_64 / macOS ARM64] |
| CI runner | [Gitea Runner, Docker image: ...] |
The build environment is reproducible: either via a Docker image or via a documented toolchain installation.
## 4. Branching strategy
```
main — stable, released state
develop — current development state
feature/SWE-XXX — feature branch per requirement
bugfix/BUG-XXX — bug-fix branch
release/vX.Y — release preparation
hotfix/vX.Y.Z — critical fixes after release
```
- Feature branches are taken off `develop`
- Merge to `develop` only via PR with approval
- `main` and `release/*` are protected (no direct push)
- Branch name includes the issue number
Details: see `gitea-aspice-setup.md`.
## 5. Review obligations
| Artefact | Review type | Min. approvals |
|-----------------------------|--------------------|-----------------|
| Source code (PR) | Peer review | 1 |
| Safety-relevant code | Technical review | 2 |
| Architecture document | Technical review | 2 |
| Requirements | Technical review | 1 |
| Test cases | Peer review | 1 |
Every PR must be reviewed and approved before merge. Self-merges are not permitted (exception: 1-person project with documented self-review).
## 6. Definition of Done
A feature / requirement is "Done" when:
- [ ] Code is implemented and compiles without errors
- [ ] MISRA check in CI is green (no new violations)
- [ ] Static analysis (Cppcheck, clang-tidy) has no new findings
- [ ] Unit tests are written and green
- [ ] Coverage target is reached (see section 8)
- [ ] PR is reviewed and approved
- [ ] Requirement is linked to a test (traceability)
- [ ] Documentation is updated (if affected)
## 7. Integration and test strategy
| Test level | Owner | Environment | Automation |
|--------------------|----------------|---------------|------------------|
| Unit test | Developer | host (x86) | CI pipeline |
| Integration test | Developer | host / SiL | CI / manual |
| System test | Test / QA | SiL / HiL | partial |
| Acceptance test | Client | HiL / vehicle | manual |
- Unit tests run on the host platform (cross-compilation for x86 testing)
- Integration tests verify module interaction
- System tests verify against system requirements
- HiL tests are provided by the client or jointly defined
## 8. Coverage targets
| ASIL | Statement coverage | Branch coverage | MC/DC |
|------|--------------------|-----------------|----------|
| QM | ≥ 80% recommended | — | — |
| A | ≥ 80% | recommended | — |
| B | ≥ 80% | ≥ 80% | — |
| C | ≥ 90% | ≥ 80% | recommended |
| D | ≥ 90% | ≥ 90% | ≥ 80% |
Concrete target values for this project:
| Metric | Target |
|---------------------|------------|
| Statement coverage | ≥ [X]% |
| Branch coverage | ≥ [X]% |
| MC/DC | ≥ [X]% (where applicable) |
Coverage is measured in CI and archived as an artefact. Deviations from the target are justified and documented in the QA report.
---
*Changes to this plan are versioned in the Gitea wiki.*